Sunday, November 2, 2014

青与绿

青与绿——
1青和绿有时是同义词,很多时候则不是。
2青可以是绿,如青草、绿草。
3青也是蓝,“青天白日满地红”,这里的“青天”其实也就是“蓝天”。
4青又可以是黑,“青丝”(黑发)。
5各有不同的搭配习惯,一般不能互换(青草绿草则能):青山绿水,(不说绿山青水),青菜(不说绿菜),红绿灯(不说红青灯),红绿灯的“绿灯”=green light,青灯=寺庙里的油灯;孤寂清苦的生活。(——一世青灯,两袖清风。)绿茶和青茶是两个种类,绿豆≠青豆,绿油油(不说青油油),'青红皂白(不说绿红皂白),”……
6说东西的颜色时,一般用“绿”——“我喜欢绿色的那件,可看看吗?”(在我国则较常用“青色”)(参考资料:《汉字源流字典》《当代汉语词典》(修订版))

帮忙与帮助

帮忙与帮助——
其中的不同点:
1.”帮助”能带宾语,”帮忙”不带宾语:
•我帮助爸爸洗车(√)/我帮忙爸爸洗车(×)(“爸爸”是宾语)
2.“帮忙”中间可放入一些词语,“帮助”则不能:
•帮了一个忙(√)、你帮了我的忙(√)/帮了一个助(×)
3“帮忙”可重叠为AAB式,“帮助”不能:
•帮帮忙(√)/帮帮助(×)
(参考资料:《现代汉语学习词典》《商务馆学汉语近义词词典》)

*的、地、得——基本区别

*的、地、得——基本区别
1名词(如书包、妈妈)前面一般用“的”:漂亮的书包、勤劳的妈妈
2动词(如跑、写)前面一般用“地”:慢慢地跑、用心地写
3表示一个动作(如笑)、一种状态(如高兴)进行的程度(怎么样),后面用“得”:笑得直不起腰来、高兴得跳起来
*“的”的后面一般是名词性词语,“地”的后面一般上是动词性词语,“得”的后面说明前面的“怎么样”。